Zašto se zove
Zec u papru je nježan. Međutim, nema osobito dobar okus, jer jednom kad uši s dugim ušima uđete, imate problem. Nakon toga slijedi objašnjenje fraze koja je poznata stoljećima.
Slika: Shutterstock / Tom Reichner
Zec u paprici pocrni
I to nije sve. Jer u njemačkom rječniku poslovica K.F.W. Lutanje iz 1867. godine (to je bilo prokleto davno) nastavlja da se zec jede dok ulazi u papar. Međutim, ovaj se idiom ne bavi začinom, već juhom, čak i ako je paprika dio njegovih sastojaka.
Objašnjenje, ali ne i izbor
Da je zec imao izbora, sigurno bi više volio ležati u začinu nego u juhi. Ali ljudožder mrkve nema izbora. Usput, ni ti. Budući da izraz opisuje situaciju iz koje nema bijega. Na jednostavnom engleskom: imate problem.
Izraz u praksi
Zamislite da pripremate prezentaciju za projekt na poslu, ali kolega je jednostavno ukrao neke odlomke iz vašeg remek -djela i predstavio ih na drugom sastanku. Naravno, vaš šef primjećuje ovaj manevar, želi objašnjenje i prijeti vam obojici da će vas povući iz projekta - uostalom, učinkovit rad izgleda drugačije. Što biste sada trebali učiniti? Uostalom, od svog kolege znate da mu hitno treba promaknuće kako bi otplatio svoj veliki dug. No, želite li zato predati svoj omiljeni projekt? U paprici je samo zec.