Zašto se zove
Jeste li ikada dobili konja na poklon? Vjerojatno ne. Ipak, znate da poklonjenom konju ne biste trebali gledati u usta. Za razliku od sličnih izraza u kojima životinje često djeluju samo kao metafora, konj u ovom slučaju čak ima središnju ulogu.
Slika: Shutterstock / Markus Kaemmerer
Za razliku od mnogih drugih idioma koji potječu iz prošlih vremena, objašnjenje za "ne gledate danog konja u usta" može se čak prenijeti u sadašnjost. Kupci konja provjeravaju starost životinja pregledavajući njihove zube.
Objašnjenje za "Ne gledate danog konja u usta"
Konji, poput ljudi, imaju kutnjake i sjekutiće. I oni se s vremenom istroše - posebno se kutnjaci vremenom trljaju mljevenjem stočne hrane. Kupac stoga može prema stupnju istrošenosti životinje zaključiti nije li prodavač malo prevario stvarnu starost konja. Međutim, ako je konj dar, bilo bi nepristojno pomnije promatrati njegove godine, navodi se u priopćenju.
Izreka s darovnim konjem, koju ne treba gledati u usta, postoji u svim mogućim kulturama i potječe od latinskog "Noli equi dentes inspicere donati". U prenesenom smislu to znači da darove treba prihvatiti s radošću i zahvalnošću te ne dovoditi u pitanje njihovu materijalnu vrijednost niti ih na bilo koji drugi način kritizirati.
Što ću sada sa svojim darovitim konjem?
Izričito ste od svojih najmilijih za Božić ili rođendan zatražili nešto posebno; ali pogled na tablicu darova otkriva da nije ispalo baš ono što ste imali na umu. Ili vas svekrva u svim mogućim prilikama smatra neupotrebljivim ukrasnim predmetima koji vam uopće nisu po ukusu? Naravno da znate da ne biste trebali biti nezahvalni, na kraju krajeva, ne izgledate darovnom konju u usta. Pa što učiniti
Potrebna je psihološka i diplomatska osjetljivost, jer je davatelj to vjerojatno samo dobro mislio sa svog gledišta. Ako se tada pokažete očito razočarani, povrijeđeni ili ljuti jer se osjećate da ste zbog pogrešnog dara neshvaćeni osobno ili u najgorem slučaju možda pokroviteljski, blagoslov krive kuće neizbježan je. Trebate reagirati iskreno samo ako niste zainteresirani za skladan društveni odnos s davateljem ili ako sigurno znate da vas je htio iznervirati. U protivnom, najbolje je da lažete i pretvarate se da volite užas.
Ili možete isprobati prijateljsku poluistinu, recimo, na primjer, da već imate dosadnu knjigu ili da se ružni džemper po boji ne uklapa u vašu garderobu, ali je inače vrlo lijep. Na ovaj način uz malo sreće možete primiti račun i zamijeniti neprikladan poklon. Međutim, nema općeg prava zamjene ako je roba neiskorištena i u savršenom redu. Većina prodavača uzima dobre poklone iz dobre volje, pogotovo ako kupac traži prijateljski i prijateljski način.
Možda će vas zanimati i sljedeće teme na einfachierisch.de:
"Rana ptica hvata crva": njemačka izreka?
Radi kao Schmitz Katzen: što stoji iza toga?
Mačke imaju sedam života: odakle dolazi izraz?