Zašto se zove
Kad netko kaže "Miš neće zagristi nit", to znači da se jedna stvar ne može promijeniti, nema što učiniti - jednostavno je tako. No, kakve to veze ima s miševima koji grickaju niti - ili možda ne? Objašnjenja je mnogo!
Zašto miš ne odgrize nit? - Slika: Shutterstock / CreativeNature.nl
Vjerojatno najvjerojatnije tumačenje izreke "Miš ne grize niti" seže u basnu "Lav i miš". U ovoj priči slatka mala životinja oslobađa velikog lava iz mreže grizući niti. Da to nije učinila, lav bi i dalje ostao zaglavljen i ne bi mogao ništa učiniti po tom pitanju.
Drugdje se kaže da izreka seže u zanat krojača koji je kvalitetu svog rada pohvalio izrekom "Miš ne grize konac". Htio je reći da je tkanina njegove mušterije u dobrim rukama s njim, jer niti jedan miš ovdje ne bi zagrizao niti.
Izdajnička zamka: miš neće zagristi nit bez mamca
Drugo objašnjenje moglo bi biti da ova izreka seže do drevne vrste mišolovke. Ovdje je mali glodavac prvo morao zagristi tanko uže prije nego što je konačno dobio mamac i podlegao sudbini. Da nema mamca, miš ne bi zagrizao nit.
Ili je za tu frazu odgovorna stara tradicija skladištenja hrane. Kako bi zalihe hrane bile sigurne od miševa, često su bile pričvršćene vrpcom za strop. Miš ne može zagristi nit toliko visoko.
I posljednje, ali ne i najmanje važno, možda je ruku imala i sveta Gertruda von Nivelles. Dok se vrtjela, neprestano ju je ometao miš koji joj je odgrizao konac. Životinja ju je samo htjela podsjetiti da spusti vreteno i umjesto toga pomogne u berbi. Dakle, ako ste pomogli na terenu, miš nije zagrizao nit.