Zašto se zove
Psi i mačke kiše s neba. Oni upijaju odjeću, stvaraju suboptimalno raspoloženje i sijede dan. Psi i mačke? Mačke i psi! Fraza dolazi iz engleskog jezika, ali se o njezinom podrijetlu još uvijek raspravlja. Ujedinjena Europa ovdje obećava lijek.
Slika: Shutterstock / Mark Bridger
Kad pada kiša psima i mačkama: podrijetlo izraza
Potraga za podrijetlom ovog idioma je poput dugog putovanja kroz vrijeme. Poznato je od 17. stoljeća - jedina je razlika u tome što su umjesto mačaka padale kiše. Pa zašto narodni jezik kaže da psi i mačke kiše s neba? Postoje brojna nagađanja. Prvi trag vodi do nordijske mitologije. Psi i vukovi bili su ovdje sluge boga oluje Oina. Mačke su bile dovoljne da pomognu vješticama - što nije isključilo mogućnost da bi mogle pasti s metla.
Podrijetlo ovog idioma također se sumnja na latinski i grčki. "Cata doxas" na latinskom ili "kata doksa" na grčkom približava se zvuku "mačke i psi" i znači nešto poput "izvan svakog iskustva".
Druge zemlje drugi maniri
Kiša pasa i mačaka postaje konkretnija u prilično tužnom kontekstu: u neodgovarajućim sustavima odvodnje u 17. stoljeću očito su se umivale mrtve životinje.
Međutim, ujedinjenu Europu karakteriziraju interpretacije ovog idioma za svaku zemlju. Francuzi govore o kišnim žicama, Talijani o malim bazenima, dok mi Nijemci to izlijevamo iz kanti.