Zašto se zove
"To je poput Schmitzove mačke!" - Kad koristimo ovaj idiom, nešto se događa osobito brzo ili osobito lako. Ali zašto uspoređujemo tako brzi proces sa šugavim četveronožnim prijateljem, koji je zaspao dvije trećine svog života?
Radi kao Schmitz Katzen: što stoji iza toga? - Slika: Linn Currie
Kad pahuljaste vunene loptice ne spavaju, možete ih vidjeti kako s vremena na vrijeme uredno i iznimno brzo lete. Bilo u kući preko grebanja stupova, namještaja i jednog ili drugog cimera, ili u vrtu preko brda i dole - svako malo ne možete gledati tako brzo. Dakle, mora postojati nešto u frazi kad kažemo "Ide kao Schmitz Katzen".
Otići kao Schmitz mačka: Zbog straha
Svatko tko se oduvijek pitao tko je ovaj gospodin Schmitz, čija mačka juri tako brzo, tu je da pomogne. Ovo se ime s vremenom razvilo iz profesije kovača. Članovi ovog ceha radnika imali su u svojim radionicama jednu ili više mačaka za tjeranje miševa i drugih nepozvanih gostiju.
Ako je lovac na miševe pri lovu došao blizu nakovnja i gospodar je baš u tom trenutku udario svom kovačnicom punom snagom - tada se mačka uplašila i odjednom šokirano pobjegla. Također biste mogli reći: Otišla je poput kovačke mačke - ili Schmitzove mačke.
"Put poput Schmidtove mačke": Varijante idioma
Nazivi "Schmidt" i "Schmitt" također se mogu izvesti iz profesije kovača. Postoje dakle različite varijante izraza u kojima se ne radi o "Schmitzovoj mački", već o "Schmidtovoj mački" ili "Schmittovoj mački". Osim toga, izraz "ugasi se" relativno je nov i tek se u njemačkom jeziku razvio u drugoj polovici 20. stoljeća. Prije toga je rečeno "Odlazi kao Schmidtova mačka" ili "Odlazi kao Schmittova mačka" kada je netko krenuo iznenada i brzo.
Možda će vas zanimati i ove teme o mačkama:
Mačke i praznovjerja: 4 mita iz cijelog svijeta
Kupite svinju u džepu: bez razmjene
Mačje zdravlje: 5 uobičajenih mitova