Zašto se zove
Tko "pusti mačku iz vreće", otkriva tajnu ili iznenađujuću vijest. Izreka je vjerojatno povezana s izrazom "kupi svinju u džepu". Nije jasno koje je podrijetlo ovog izraza - ali postoje dvije teorije koje objašnjavaju podrijetlo.
"Kakve veze imaju tajne kad mačke izlaze iz vreće?" Pita se ovaj krzneni nos - Shutterstock / km
Mačke igraju središnju ulogu u mnogim poslovicama. Nije uvijek lako razjasniti odakle potječu idiomi. Isto je i s izrazom "pusti mačku iz vreće". Čitajte dalje kako biste saznali koja objašnjenja postoje - i sami odlučite što vam se čini vjerojatnijim.
Kupite mačku u džepu i pustite je iz kuće
Prvo objašnjenje je, da tako kažemo, nastavak izraza "kupi svinju u džepu". Ovaj se idiom koristi kad netko kupi nešto, a da to prethodno nije provjerio i ne zna je li uopće vrijedno koliko je za to platio.
Podrijetlo ove izreke vjerojatno seže u činjenicu da su ljudi nekad kupovali na tržnicama. Kad su kupovali odojka, piletinu ili zeca, nepošteni prodavači povremeno bi zamijenili vrijednu životinju za mačku lutalicu - koja s gledišta kupca teško vrijedila.
Kad je došao kući, još uvijek vjerujući da je kupio vrijednu životinju, a zatim otvorio kontejner, pustio je mačku iz vreće. Tajna - da ga je prodavač oteo - bila je otkrivena.
Kritičari ove teorije ističu da mačku lutalicu sigurno neće tiho staviti u vreću, a zatim je nositi dok kupac ne dođe kući. Radije bi siktala, zavijala, mijaukala i režala - svi zvukovi koje ni najgluplji kupac teško može zamijeniti za odojka, piletinu ili zeca.
Pustite mačku iz vreće da kazni neposlušne mornare
Druga je teorija da idiom vodi porijeklo iz pomorstva. Zapovjednik broda povremeno je morao disciplinirati i kažnjavati pomorce koji se nisu pridržavali pravila ili su odbijali izdavati naredbe. U to vrijeme - u 18. stoljeću - rukovanje brodom nije bilo baš beznačajno.
Kao kaznu, neposlušni mornari bičeni su-takozvanom devetorepom mačkom. Kapetan je ovaj bič držao u vreći s devet vesla. Kad bi pustio mačku iz vreće, to bi za kažnjenog pomorca imalo vrlo neugodne posljedice.
S ovim objašnjenjem ostaje pitanje zašto se otkriva tajna kad pustite mačku iz vreće. Uostalom, svi su mornari znali što mogu očekivati ako izazovu kapetanovo nezadovoljstvo.
Ovdje postoji proširenje teorije: prema ovome, kapetan je otkrio samo koliko je udaraca nesretni mornar očekivao nakon što je iz vreće izvadio devetorepu mačku. Dakle, to bi opet stvorilo vezu s otkrivanjem tajne.
Možda će vas zanimati i ove teme o mačkama:
Petak, 13.: Zašto bi crne mačke trebale donijeti nesreću?
Zašto mačke vole leći na papir
Tada mačka grize rep: značenje